Moram da se olakšam!
Ne mogu više da podnosim ova sranja, Bunny! - Hej, proći će!
Sada, jašu tebe. Sledeće nedelje, nekog drugog.
Najgore što mogu je da te vrate na čin poručnika.
Ne želim ni da pomislim šta je najgore što oni mogu, a ne želiš ni ti!
Još ne povezuješ tačke, Marvine.
Pogledaj!
- Hoffmana i Holbrooka, sir. - Vrlo dobro.
Ali, tu si imao leš prošle nedelje, a ovako je izgledao juče.
Bonda i Prestona, za zapisnik.
Ashlanda i Wolfea.
Chasea i Durhama.
Rasporedio sam svoje snage prema vašim instrukcijama, pojačao ulične snage...
Detektivi u civilu rade 12 sati dnevno. - A, uglovi ostaju puni. - Sele se.
Svaki dan. Drugde prodaju drogu.
Majore Taylor, gledam tvoju statistiku, izveštaje, slike.
Sve mi to govori da nemaš pojma. - Ako mi dozvolite!
Da li je prisutan tvoj Zamenik? - Jeste.
Ti si novi komandant Istočne oblasti. Majore Taylor, razrešeni ste dužnosti.
Izađi na podijum!
Još neko ima problema sa "zapisom na zidu"? Voljno! (prim. prev. idiom još iz Biblije, pretskazanje pada Vavilona).
ŽICA Sezona 3, epizoda 3
Preveo: Talični Tom
"Bogovi vas neće spasiti."
Ja kao: "Crnjo, ako ćeš mi prodavati nova kola, nemoj da odu nekom drugom!
Inače, teško tebi." - Šta će ti nova kola?
Možeš nabaviti koja hoćeš kad god ti dune. - Samo kažem. - Šta?
- U slučaju... - U slučaju čega? - Ako poželim nov auto.
Zar je to prevelika želja? - Luda si! - Sranje! Pognite se!
- Reagovali su. - Jeza kako je štite. Video si šta si hteo?
Da, ali ceo drugi sprat je krcat. Na terasici iza dvojica puše.
Da priđemo s te strane? - I, to je zaštićeno. - Ne može ni spreda?
Trenutno, ne. Ali, sutra ujutro spašće na uobičajena tri čoveka?
- Ne dopada mi se ovo. - Što napadamo samo Barksdaleove ljude?
Ceo grad je pun zaliha na sve strane. - Istina.
Zašto onda?
Zbog.
Zbog?
Zaista.
- To je pucač na policajca? - Da, što je od njega ostalo.
Priznao je da je napao malog Dozermana.
Pre ili nakon što ste ubili boga u njemu?
"Povrede su zadobijene tokom akcije hvatanja gorepomenutog osumnjičenog."
- Uhvaćen je na Istoku? - Ali je marica stala kod Zapadne oblasti
zbog servisiranja.
Mračno je na parkingu iza. Momci iz Zapadne pobrkali su ga sa pitom.
Šta misliš o tome?
Mislim da je ovo tragični dokaz svetske nepravde.
Da se mora sazvati porota, inače će Predsednik inicirati nezavisnu istragu.
Ne, ne.
Kofi Bryant i Ujedinjene jebene Nacije moraju reagovati.
- U pitanju je ubistvo, Bunk. - Naređenje je da ih imamo manje.
- Ovo nije oblast grada. Šta ih briga za to? - Šta je tebe briga?
Bunk, da li smo povratili Dozermanov pištolj?
Ne. Klinac kaže da ga je prodao. Dao je samo ime kupca. Izvesni Peanut.
- Žele da povratiš pištolj. - Sir... - Neće službeno oružje na ulici.
Stvar principa.
Veliki beli Zamenik kaže da slučaj nije gotov dok se pištolj ne povrati.
U redu, ne ustaj!
Jedan od najžešće naoružanih gradova na svetu, šta ih briga
da li je na ulicama jedan pištolj više ili manje?
- Što si me dovlačio u centar? - Zbog policije.
- Pričaj! - Bili su priveli mog čoveka Cheesea.
- Nisu ga slomili? - Bez sumnje. Ćutao je i čekao njihov korak.
I, dočekao da se oni sjebu. - Kako?
Hteli su da ga optuže za ubistvo, snimkom njegovog razgovora telefonom.
- Ko je ubijen? - Pas.
- Kakav pas? - Ma, nesporazum.
- Dakle, prisluškuju telefone? - Meni je lično isti vrag.
Mi i meni bliski ne govorimo ništa telefonom. A, ti String?
Onda nema veze. Ali, znamo da nas i dalje ozbiljno motre.
Znaš šta tamani policiju gore od pića i metaka? Dosada. Nju ne trpe.
Ostani dosadan, String! Ostani smrtno dosadan!
- Da li si ozbiljan? - Da.
Koja škola je najbliža odavde? - O.Š. "Stuart Hill".
Najmanje osam blokova daleko.
- Tri sedmice. - Tri sedmice?
Pet osmica.
- Sereš, daj da vidim! - Pet osmica. Gledaj i plači!
Znam da varaš, a ne znam kako. - To je samo sreća, Tony. - Ma, da.
- Rekli su mi na desku da si me zvao. - Jesam. Ulazi! Sedi!
Ali, pazi novčanik!
Samo brzo. Urednik mi traži veliki članak o reformi komisije za alkohol.
- Reformisaće komisiju za alkohol? - Da, kašikarom.
I, šta si smislio? - Nezvanično!
Neće biti klase novih regruta za policiju, ove godine.
Gradonačelnikovo naređenje.
Ubistava i prestupa sve više, manjak trupa.
Plus penzionisanje. - I, to je zahtev gradonačelnika? Što? - Čuva novac.
Ima novca, ali i sa šestomesečnim odlaganjem može ušetedeti par miliona.
- Ima li negde papira sa njegovim potpisom. - Ne verujem.
Dobi obavesti da je klasa odložena do kraja godine, pa se vrati
da ti dam par citata!
- Hoćeš i ti? - Nipošto! Ja volim Visost! - Odborniče, hvala!
- Dižeš prašinu? - Pomalo.
Za dobro našeg grada na obali. Tri dvojke.
- Doneta je odluka da se sve ovo sruši? - Da, ali još nema novca.
Siguran si da je dobro da ne obavestimo nikog odozgo? - Blaženo je ne znati.
Niko ti to nije rekao? - Jeste jedan, ali ubio sam boga u njemu.
Neko video McNultyja? Onda mu vi ovo prenesite!
Nova meta. Kintel Williamson, ulično ime Prince K.
Drži lanac uglova od Parka Circle do Avenije Woodland. I, gomila leševe.
Tri za četiri meseca, kažu iz Severozapadne.
- Dižemo ruke od Prop Joea? - Sav materijal dajemo istražnom,
pa neka Narkotici dižu optužbe! Mi idemo na nov posao.
- Ne deluje bitno. - Seje leševe, a mora se oboriti broj ubistava,
pa nam je to novi cilj. - I, Bell pravi leševe. - Ne u zadnje vreme.
Ni Prop Joe ne talasa. - Ali, i dalje valjaju drogu.
I, samo zato što smo sjebali žicu zbog psa, pustićemo ih da se izvuku
kao da im nismo ni bili pretnja?
Hoću puni plan istrage do kraja nedelje!
Pa, McNulty je barem duhom ovde.
Šta?
Upravo tamo.
Može i ovo mesto.
Ima par naseljenih u bloku 200 i ona jedna tamo.
Ali, inače...
Sve je kako treba.
Dobro sranje, a?
Idemo!
- Molim Komesara Burrella! - Ko zove? - Odbornik Carcetti. - Trenutak!
- Da? - Zvaće te novinar Sun-a u vezi regruta. - Šališ se!
Ma, samo reci: "Bez komentara! - Obećao si tajnost, a sada mi šalješ novinara?
Tačno. Posle kažeš gradonačelniku da novinar njuška oko odlaganja.
Da ne znaš gde je procurelo. - Znao sam da će mi se obiti o glavu!
- Veruj mi, pokriven si! - Ne možeš me ovako ostaviti na cedilu,
skroz izloženog! - Ako hoćeš regrute, veruj mi! - Sranje!
Kako si me našao? - Naleteo sam na Lucasa. - Bolje ga ne pominji!
Još mi duguje novac. - Samo mi je rekao gde si.
Rekao ti je kako mi je? Jeste...
Znam šta misliš, ali ni ti ne izgledaš bolje.
Izgledaš dobro, devojko. Samo tražim tvoju sestru.
Nije ona više za tebe. Ni za kog naše vrste.
Odabrala je život provincije.
Odenula provincijsku garderobu, provincijska kola...
Provincijski gleda s visine na nas gradske crnje. Učiteljica je.
- Gde? - Ne požuruj me, jebaču!
Znam da hoćeš da čuješ gde je, pa se malo središ, ostvariš kontakt...
Uči govorništvu. Da svaki crnja zvuči kao Condoleezza Rice.
Gore u "Ida B. Wells"-u.
Izvinite, da li ste videli ovu devojčicu?
Moja mala. Molim vas, ponesite sliku! Bog vas blagoslovio!
- Izvinite, da li ste videli ovu devojčicu? - Molim da odstupite!
- Ima samo 4 godine. - Nisam je video. - Samo pogledajte! - Nisam je video.
- 'Bar dan!
Idemo!
Gde je?
Pozadi.
- Šta je ovo? Ne ceniš moje vreme? - Daj mi taj automatski šrafciger,
i malo se smiri!
Pokret! Pokret!
Čisto!
Tosha, kreni!
Dante, kreni! Čuvam ti leđa. Kreni! Pokrivam te.
Pokrivam te, mala. Pokrivam.
Pokret! Pokret!
Kreni, Dante! Hajde!
Svi spremni?
Hajmo odavde!
Kreni, kreni, kreni!
Hajde, Kimmy, u kola! Ulazi u kola!
Iz uprave curi kao iz sita. Možda je neko odavde. Neko od tvog osoblja.
Neko iz Veća. - Više nije bitno. Moramo to nekako izvrnuti
što znači da ovaj put ti primiš za tim! - Ja? - Da.
Izmisli razlog za odlaganje! Manjak intresenata, tvoji kadrovi...
Vaši problemi. - Onda gradočelnik najavi klasu u januaru, po svaku cenu.
Postupi tako, i rešena stvar! - Ali, bilo je pitanje budžeta,
naređeno mi je da odložim.
Da, drugi udarac koji primaš za mene, i zahvalan sam ti, Komesaru!
89?
I, to samo na Zapadu. - Moraš to suziti! Nekako obraditi te Peanute.
Šta sam ja! George Washington Carver? botaničar, bavio se kikirikijem
Jebo onog ko me posla da jurim pištolj u gradu naoružanom do zuba!
- Ubistva. - Dvoje mrtvih, Pall Malla i Pimlicoa. - Primio.
- Nova dva leša. - Ray Cole je na redu.
On je na sudu zbog onog od sinoć na Cherry Hill-u.
Ja ne. Ja sam u plastu sena, tražeći zabludeli pištolj.
Činiš da mi hod kroz unakrsnu vatru bude specijalnost.
To je strašno, Bunk.
Težak napad teško da je. Stavi pod blaže!
I, ovaj. Mnogo važno što je mahao pištoljem kada ga nije upotrebio.
Ova provala. Hump je napisao da je neko provalio u sred bela dana? - Jebeš ovo!
Uradi kako treba!
Bez masiranja, ne čini seksi! Daćemo im jebenu istinu.
- Komisija, šefe? Urnisaće te. - Pet meseci do penzije, ne?
Jebem ih ako ne umeju da prime šalu!
Major sigurno ima neko objašnjenje ili izgovor...
Što ovaj postotak prestupa ide suprotno od ostalih osam oblasti.
- Nemam. - Zadovoljni ste ovim? - Ne, Zameniče, nesrećan sam!
Voleo bih da imamo veći uticaj! Ali, radeći to što radimo...
To nije slučaj.
Moj utisak je da kod vas kriminal opada. Da niste pogrešili sa statistikom?
Ne, ovo je sasvim precizno. Nekada, bogovi nisu kooperativni!
Nisu kooperativni?
Ovo je kooperativni napor u kooperativnoj službi. Na Istočnoj oblasti...
Poručnik Daniels je dao primer neki dan. Rasvetljena su dva ubistva,
i manje je leševa nego što bi bilo da nismo presekli rat zbog droge.
Gradonačelnik traži da primim udarac zbog kašnjenja regruta. - Zezaš?
- Gde je tu lojalnost? - A, na Zapadu kod iskusnog komandanta,
vi se zezate. A, Bunny? Negde ste sakrili pravu statistiku.
Neko čeka ispred vrata sa njom, a? Striptizeta? To bi bilo dobro.
Uđe, bljesne sisom, i da jebenu statistiku
sa redukcijom koju smo obećali gradonačelniku.
To bi bilo sjajno! To bi bio crčme jebeni brűlée!
Ali, umesto toga "eh da je bolje" fraza...
Koja bi možda prevarila šestogodišnjakinju.
Pa, ona je napustila sobu. Napolju pita striptizetu
za njen posao kad poraste zato što ne želi tvoj. A, znaš zašto?
Zato što tada više neće biti Zapadne Oblasti, ako se ovako nastavi.
Briga me za tvoj staž! Ako, prosek prekršaja ne padne, ti ćeš pasti!
Ako te bogovi jebu, jebi ti njih! Ovo je Baltimore. Bogovi vas neće spasiti.
Nisam ni u čijem timu. Ne igram tako.
Daj! Mi smo u istom timu.
Daj mi to!
- Deluje kao igrač? - Pre kao prolaznik.
Hajde, idemo!
Našla se u sred okršaja, ako je prolaznik.
- Moj red da budem Omar. - Ne. Daj mi to!
Kažem ti da sam bio prisutan. Belci na terasi ispred kluba 909,
a Apex stoji i samo puca u lika. Kada je ispraznio pištolj,
oni belci ga pitaju: "Kučko, to je najbolje što možeš?"
Samo kažem da je tip morao biti svoj.
- Tražiš me, šefe? - Tvoje cifre su pale previše, Fruit. Previše!
Zbog Barksdaleovih ljudi. Presreću mi narkiće koji dolaze sa te strane.
Dok sam vodio radnju, kada bi mi cifre pale, uradio bih nešto oko toga.
- Znam, čuo sam za to. - Hoću da se sklone. Povedi ove mladiće sa sobom
i obradite ih malo! - U redu!
Tako, poručniče, danas dobiste pohvalu od Zamenika.
- Koštala me žice, doduše. - Ipak, to je dobar posao na Istoku.
Preseći rat zbog droge. - I, meni će učiniti isto na Park Heightsu.
Imam tog Kintel Williamsona, pa mi je Rawls obećao Danielsa na mesec dana.
- Stičeš priličnu reputaciju. - I, Stan, koji je tvoj plan za Jugoistok?
Kako ćeš ostvariti cifre? - Flex jedinice na uglove,
patrole na Perkins Homes sa žestokim prekovremenim. Ako sve to ne uspe,
varaću sa ciframa. - A, ti? - Mene čekaju smene od 12 sati za vikend.
Ti, Bunny?
Ne znam.
Razmišljam da legalizujem drogu.
I, tako su oni napali, a mi na njih.
Taj kurcolizac sa puškom. Žestoko smo krenuli na njega. - Ranio sam ga.
- Nikoga ti nisi ranio. - Možda sam. - Pogodili smo jednu ribu.
Ali, posle toga niko nije popio olovo. - Osim Tanka. - Da, Tank je ubijen.
Druga riba ga je sredila. Valjda je nerešeno.
- Jednu ste sredili? - Da. - Dobro. To je kao dan od 40 stepeni.
Niko nema šta da kaže o danu od 40 stepeni. 50, taj donosi osmeh.
60, crnje već skoro slave. Ako, pak, padne na 20, crnje lude,
krv im provri.
Ali, 40? Nikome se ne jebe za 40.
Niko ne pamti 40, a vi ste mi dali previše dana od 40 stepeni. Šta!
Na sahrani te kučke, bdenju, bićemo samo mi. Dobro utvrđeni.
Pa, ako se taj peder pojavi, tu smo.
Sa kim to pričaš? - Donette, zvala je više puta. - Prekini vezu!
Da li se razumemo oko ovoga? - Da. - Ako se pojavi, na njemu smo...
Kao dan od 40 stepeni.
Sveukupno, prestupi su pali. Ali, ne i ubistva. Šta ćemo s njima?
Ukinuti plaćanje za prekovremeno i sudsko Ubistvima i Specijalnim Op...
Da slučajevi pozelene pre nego pocrne.
- Učinjeno! - Dobrodošla bi i pomoć iz sudnice.
- Ako se kopaš iz rupe, ne traži da budem lopata! - Odbijate slučajeve!
Zato što su tanki. Većina ne bi prošla preliminarno.
Da niste opsednuti procentom presuda, možda bi im dali šansu. - Bože...
Isuse, barem glumite da ste na istoj strani!
Stephene, i tebe i mene čekaju izbori sledeće godine. Pomozi nekako!
A, ti, Erv, ako hoćeš trajno mesto, nemoj samo prosleđivati krivicu!
Mislim da niko od nas ne želi da dođe dotle da mora da traži pravi posao!
- Gradonačelniče. - U redu!
- Vidim vas obojicu, sledeće nedelje! - Hvala!
Kao deca su.
Demper je uvek bio kljuse, ali je izabran pa ga trpimo.
Sa Burrellom si ranjiv oko kriminala, Clarence. Otkači taj balast!
- Burrell ima prijatelje. - Ministre? - Možda je on njihov, ali si i ti.
Smeni Burrella, unesi sveže krvi! Ako, kriminal opadne, moraće da se pomire.
Žestok si prema balastu. U 11-toj oblasti isto, čujem.
Gradonačelniče, vreme je da Eunetta ide. Ima boljih ljudi za njeno mesto.
Ona je deo tima, Odell. Kao i moj Komesar policije.
Ja poštujem lojalnost. Ti ne?
Bunki Bunk, gde si Bunk!
Bio je Coleov red, a ne tvoj. Ti si na Dozermanovom pištolju!
Cole je bio na sudu. Tuži me.
Rawls i Foerster guraju u moju zadnjicu i nastaviće do povratka pištolja.
A, baš bih voleo da opustim svoje bujne guzove, ako možeš da mi to omogućiš.
Jay, upravo sam dobio jedno koje mi je postalo prioritet.
Žrtva, Jay. Nevina. - Ma, šta kažeš!
Jedan od dva leša. Devojka u dvadesetim našla se u sred pucnjave,
i popila metak u glavu. - I, dalje leš kao i drugi, a ti i dalje duguješ
službenu devetku. Nađi jebeni pištolj, Bunk!
Jebeš ovo!
Kintel Williamson, ko? - Ima uglove u Park Heights-u. - Ko nema!
A, mi te ceo dan tražimo, Jimmy. Pitamo se gde si. Kima, ti znaš?
Pusti ti mene! Moj drugar mi ne govori šta radi ovih dana.
- Bio sam u biblioteci. - Ne seri! - Biblioteci u zatvoru Jessup.
D'Angelo Barksdale se nije ubio. - Patolog ti je to rekao? - Nije morao.
Dokazi se ne poklapaju. - Ni meni nije milo što odustajemo, ali ovo je slabo.
A, Cedrica baš pritiskaju da pomogne oko ubistava. Pa, Stringer ide Narkoticima,
za sada.
Čovek te spasao sa broda. Ako želi da pomeri SVOJU jedinicu na metu koju želi,
to je njegovo pravo.
- Lestere, mislio sam da si ti uvek za najbolji slučaj. - Da, kada ga ima.
Želim da svi ovo čujete!
Ja sam kriv. Čujete me?
Žao mi je!
Ništa mi to ne pomaže.
Ne shvatam...
Znaju da si policija kada se smuvaju s tobom, i kada se usele kod tebe.
A, ne znaju da si policija kada započnu porodicu s tobom...
Odjednom je to problem. Samo: "Trebalo bi da imaš normalan posao!"
"Budeš kući u pet!"
- "Zoveš češće!" - To ti pričam. - Da ne tucaš konobarice!
Svratio bih sutra do Zapadne, da vidim ko je ko od pada Towersa.
- Sutra počinjemo sa Kintelom. - Jebeš tu budalu! Neka čeka dan-dva. - Baš!
Ko ga jebe!
Dok si još patrolirao u Zapadnoj, ovo je bila tvoja rupa? - Da.
Ovde i dole u Winchesterovoj, ispod mosta.
Ali, puno noći ne bi otišao svojoj gospođi.
Samo ne govori da sam i ja takva! - Stisni zadnjicu, prijateljice!
Isuse!
Postajem McNulty.
Sada bih izašao! Ne, majčice, znaš da ne mogu!
U ovim vremenima, dušo, moraš da sijaš, licem, odelom, i novčanikom.
Sada, kreni!
- Pojedi nešto! Obavezno? - Samo ti kreni!
- Znaš ove? - Nemam pojma.
Ona ekipa već deluje poznato.
Nešto starih lica.
Ne mnogo.
Nema te godinu dana, i ceo svet se promeni. - Mirno je doduše.
Barksdale izgubi Towers i uspe da se širi bez ijednog leša?
Pitam se šta momci iz Zapadne viđaju u zadnje vreme.
Da. Hej, Jay!
- Imaš tren? - Da.
- Jebote, šta je bilo? - Samo se srušio. - Kada? Kako je?
Sranje!
- Javljaćeš mi? - Da. - O-kej, da!
Hvala!
- Znaš Ray Colea? - Iz Ubistava?
Samo se srušio u teretani, jutros.
Na jebenom steperu. - Kako mu je? - Steperu.
Hej, Poot, pazi ono!
- Gde su? - Ne znam.
Kreni! Pazi, čoveče!
Stanite! Stanite, jebači!
Rekao je da stanete. Hajde! - Obradio sam tu kučku. - Da, gušteru, opak si!
Kreni! Idemo odavde.
"Komesar je saopštio da je novac za regrute dat, ali je policija čekala
savezno odobrenje pre nego zakaže sam program." - Burrell baš ume da sere.
Zar ne?
- Centar u kući. - Hej, Kima! - Hej, Ellis!
Herc.
- Čemu dugujemo zadovoljstvo? - Obilazimo vašu oblast.
Vidimo Barksdaleove ekipe, ali niko se ne kači sa njima.
Kako? - Držimo ih na uzici. Znaju da im nismo prijatelji i da ćemo im zabiti
ako ne budu dobri.
- Šta kažu doušnici? - Jebeš doušnike! Ne trebaju nam!
Mi zgrabimo, prebijemo, zatvorimo! To je način Zapadne.
Naredniče, traže vas na sastanku rukovodioca.
Moram da idem.
Pamti ove reči! Policija je dobra onoliko koliko i njeni doušnici.
Mi smo u rovu, a ne u centru. Ako hoćeš informaciju, ubiješ boga u čoveku.
Kasnite, naredniče.
Svratila su dva detektiva iz centra, bili su zbunjeni, trebala im je pomoć.
Uputiću vas!
Novi plan je da svo dilanje droge bude pomereno na ove tri oblasti.
Hoćemo da ih poguramo. - Poguramo? - Ako neće milom, onda silom.
Ali, želimo da tupani shvate da će ako odu u ove oblasti gde niko ne živi...
Gde nema trgovina i škola... Ako presele to sranje na put...
Biti ostavljeni na miru.
Neće biti intervencija u doglednoj budućnosti. - Sranje! - Nema šanse!
- Govorite da ih pustimo? Kako da ih pogledamo u oči? - Da. Sraće po nama!
Major nije završio.
Morate imati širu sliku!
Jednom...
Kada se opuste tako okupljeni...
Kada se naviknu da ne vode mnogo računa...
Onda mi upadamo.
Obavljamo policijski posao.
Gledajte na to ovako, gospodo!
Da li bi ste radije pucali u ribe u okeanu, ili bi ih prvo skupili
u male bačve pa počeli da praznite šanžere. - Da ne pominjem da ćete ih
još debelo mlatiti pre nego se sklone.
Tako da nije sve tako crno.
Uspori, curo!
Daj!
Ovo je tvoja mašina?
Lepa je. - Pretpostavljam da ti imaš Leksus. - Ne. Markicu za autobus.
- Van igre si?
Malo razgledam stvari, pokušavam da se uhodam.
Kako se zove tvoj mali? - Allen. - Po Iversonu? - Po svom ocu.
Šta je?
- Pokušavam da te zamislim kako šišaš travu. - Ne bih u ovom odelu.
- Izgledaš dobro u njemu! - I, ti.
Parks and Rec mnogo je penzionisao, mogla bih da te povežem sa nekim!
Čovek iz moje crkve pomaže gradu oko zapošljavanja novih.
To bi bilo... Hvala!
Napiši broj telefona! Nazvaće te!
Moram da idem! Bilo je lepo videti te.
Grace!
Kada te gledam...
Šta?
Boli.
Onda nemoj da gledaš!
- Doza hrane će ti skrenuti misli. - Radije bih da mislim o tome, Bubs!
Umoran sam od svega...
Pitam se kada sam tako ostario. Još malo makarona sa sirom?
- Hej, Bubs! - Kima. - Hej, Bub! - McNutty. Moj omiljeni čovek.
- Da li spreman za malo posla? - Rođen sam spreman. - Cinkariš? Jebeš to!
Bolje nego teglenje radijatora od četvrt tone. Laka lova, čoveče!
Hajdemo na hamburgere!
Ne smeta ti ako odem ranije?
Zbog Colea. Biće detektivsko bdenje u "Kavanagh". Doći ćeš?
Jedva da sam ga znala. Polegnućete ga na bar?
To je tradicija. Sutra veče, ide porodici. Večeras, pije sa momcima.
Hajde, Bubs! Nemam ceo dan.
Čekaju ga reizbori, a još nije uspeo da progura nijedan svoj zakon...
I, smisli celodnevno obdanište... Ko veli, odbanište nikom ne smeta.
Ima zakon koji je pravni ekvivalent tome da poljubiš bebu....
Moli predsedavajućeg za njega, i ovaj se sažali i prihvati predlog.
Stavi ga na glasanje. Ali, u stvari mu se ne dopada predlog i
doda amandman da sve košta još 150 miliona, i zakon propadne.
Delegat očajan,
a predsedavajući mu kaže: "Žao mi je! Borio sam se kao tigar za zakon!"
Sa takvim prijateljima... Ako hoćeš prijatelja u ovom poslu, nabavi psa!
- Molim? - Zauzeti smo. - Moram da govorim s njim. - Preneo sam mu.
- Samo kaži da je Donette! - Sigurna si da te zna? - Zna me, jebote!
- String, rekla je... - Ne sad! - Rekao je ne sada. Moram da prekinem!
Marlo. Problem je, String.
Limun sodu!
- Tako nećeš dospeti tamo! - Gde?
Izvini!
- Nije mi palo napamet da će tebe zeznuti. - Video si novine?
Ispao sam kreten! - Ali, dobio si regrute.
A, i poene kod gradonačelnika u ime duboke odanosti, zar ne?
Mi smo policija.
Pa, da se ne lažemo!
Nije bio najbolji detektiv na svetu, a ni najgori.
Zatvorio je dobrih slučaja, istrajao kod loših.
Ali, majčin sin je imao svojih trenutaka.
Sećate se izručenja u Mississippi? Ubistva požarom? - Da.
Vratio je taj slučaj kući.
I, trostruko u sitnim satima u Ulici Hudson...
Bio je to Ray Cole u svom najboljem izdanju. I, Ulica Fayette '93...
Ratovi zbog droge. Mnogo je vrelih uglova ohladio, tada.
Jeste, vala!
Dobio je koliko i izgubio. Koliko i svako od nas.
Zaboga, Hugh, puštaj jebenu pesmu, već jednom!
Da li je raspizdeo jednu ženu ili tri? Bez ikakve sumnje!
Mislim da se poslednja i navikla na to, hvala Bogu!
Da li je govorio pogrešne stvari? Radio teško i varao poresko?
Nije se javljao majci, jebao lošu ribu iz loših razloga?
Ko nije! Hriste!
Da li je bio jadnik pun govana kao i svaki policajac iz Baltimorea?
Apso-jebeno-lutno!
Imao je slabosti kao i svi mi. Ali, Ray Cole bio je uz nas..
Sve nas...
U Baltimoreu...
Koji radimo i delimo mračni ugao američkog eksperimenta.
Prozvan je.
Služio je.
Upisan je.
Stari Kralj Cole.
Stari Kralj Cole!
Moram da vodim ove momke kući. Ali, sve u svemu, bili su dobri.
Bili su sjajni! I, ti si bila sjajna, Jen.
- Dovoljno im je ovo bilo od porodice! - Ti ćeš se još dosta zadržati?
- Moram da obrađujem masu da sam vredan njihovog poverenja! - I, jesi...
- Hvala ti! - Većinom vremena. - Kučko!
Ako ikako možeš, nemoj predugo!
Jimmy!
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Sve je sjebano!
Probudiš se jednog običnog dana.
Jebeno jedeš i misliš o računima... Hemijskom čišćenju i tim sranjima...
Jebenom odmoru i planovima za penziju, i šta?
Samo tako!
Odjavio se, a da mu još duguješ oko onog sa Omarom.
Znam, znam. Jebeno znam!
Samo tako!
Na jebenom steperu.
- Probudiš se i umreš. Je li tako, pičke? - Šta ima, čoveče?
Ta mečka je opaka. Ima da nabavim jednu takvu ovih dana. Nego šta!